تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس فرزانه (BaharF2) زهرا (Zshkoo)
گروه گانگ سو ما
"قسمت هفتم" به نظافتچي ها احترام ميذاره
ما به فکر اونها هستيم
بنابراين،رئيس بيون گانگ سو
ديگه از شرکت هاي ديگه براي کارهايِ خدماتي استفاده کنه
ما اونها رو مستقيم استخدام ميکنيم
ايشون ميخواستن اين خبرو خيلي زود بهتون بدن
چي؟حقيقت داره؟
هيوک چيزي نگفته بود
من که اصلا نشنيدم
هيوک
اينجا چه خبره؟- هي-
چه اتفاقي داره ميافته؟
حقيقت داره؟
ميخوان همه رو تمام وقت استخدام کنن؟
همه اين کارگرا رو؟
رئيس بيون گانگ سو
از لطفتون ممنونيم
حقيقت داره؟- واقعا؟واي-
رئيس بيون گانگ سو ممنون
ممنون
يه کف مرتب
عوضي
!رئيس بيون!رئيس
حقيقت داره؟
لطفا يه چيزي بگيد
يه لحظه
هيوک،پسره عوضي
بيا اينجا
زده به سرت،پسره عوضي
کي من همچين تصميمي گرفتم؟
کي بهت گفت که ميتوني اينو بگي؟
اونا ساختمون گروه گانگ سو رو تميز ميکنن
عجيبه که جز کارمندهايِ گانگ سو نيستن
خوب که چي؟
به خودت جرات دادي که تو شرکت پدرت اعتراض کني؟
من به عنوان پسرتون اونجا نبودم
من به عنوان نظافتچي بيون هيوک اونجا بودم
پس
يه شبه ميخواي بشي حامي حق ديگران؟
اينجوري نيست
من متوجه اوضاع اينجا شدم
سرپرست اصلي از قرارداد سو استفاده ميکنه و شرکت خدماتي رو تحت فشار ميذاره
شرکت خدماتي ام از قدرتش عليه کارگرا استفاده ميکنه
اين چرخه تمومي ام نداره...هميشه اينجوريه
منم همه اينا رو ميدونم
تو نميفهمي چي داري ميگي
تو داشتي چه غلطي ميکردي؟
پدر- بايد جلوشو ميگرفتي-
تمومش کنيد،پدر
!به نفعته که ولم کني...گفتم ولم کن
!لطفا جه هون رو نزن
فقط منُ بزن- هي-
بقيه رو نزن- ولم کن-
گفتم بقيه رو نزن
چطور جرات ميکني؟
چرا تو عوضي
همينجا ميکشمت
عوضي
بلند شو،عوضي
من...من بايد يه چيزي بگم
جون
تو کي هستي؟
هي،منشي پارک...داري چه غلطي ميکني؟
لطفا برو
يه لحظه...من‌باير يه چيزي بگم
مگه اينجوري نيس که گروه گانگ سو بخاطر کم کرده هزينه ها کارگرا رو رسمي استخدام نميکنه؟
اما اگه پيمان کار،کارگرا رو استخدام کنه شما فقط پول پيمانکارو ميدين
در حالي که کارگرا مزد و پاداش و مزايا کمتري ميگيرن
خوب اينا به من چه؟
منظور من اينکه
اگه شرکت گانگ سو کارگرا رو استخدام کنه فرقي تو هزينه ها نميکنه
و پيمانکارها ديگه کارگرا رو اذيت نميکنن
اگه قيمتش يکيه پس من چرا بايد اين کارو بکنم؟
"قلب يک انسان از پول خيلي مهم تره"
"براي داشتن کارمندهايي که بيشتر اهميت ميدن"
"مديرها بايد اول قلب اونها رو درک کنن"
"خط سوم،صفحه ??? از کتاب مديريت انساني"
اينو شما نوشتين رئيس بيون درسته؟
تو کتاب منُ خوندي؟
بين کارمندهايي که هميشه به فکر شرکتشونن(کارمندهاي ثابت)
و اونايي که فقط موقتا به کارشون اهميت ميدن(کارمند موقت)
فکر ميکنيد کي بهتر کار ميکنه؟
تو نظافتچي هستي درسته؟
نه من ديروز اخراج شدم
پس دليلي نداره که به حرفات گوش بدم
تو حداقل بايد اينجا کار کني که بتوني از من چيزي بخواي
تو اينجا هيچي نيستي
هرچقدر بخواي ميتوني اينجا نمايش اجرا کني ولي اخرش که چي؟
اگه انقدر عالي هستي بايد کارمند اينجا ميبودي
کارمند ثابت بودن احمقانه ست
چي؟
کلي سعي ميکني که اون کارو به دست بياري اخرش تو ?? سالگي از دستش ميدي
مردم پول و وقت و زنديگشون براي به دست اوردن يه شغل فدا ميکنن
تو يه بزدلي
بزدل؟
داري در مورد من حرف ميزني؟ بله
تو ترسيدي و جا زدي قبل از اينکه حتي شروع کني
تو کلي بهونه داري و حتي سعي نکردي يه بار امتحانش کني
!بزدل
جون،من خيلي معذرت ميخوام
بجايِ پدرم ازت معذرت ميخوام
جون
اين چه کاري بود؟
برنامت اين بود که هرکاري ميتوني بکني؟
حداقل نمردم
حالا که همه چيز اينجوري پيش رفت من بازم سعي ميکنم
!جدي ميگم
نه،ديگه کافيه
خودتُ درگير کاري که نميشه نکن
من ديگه ميرم
بخش برنامه ريزي
اطلاع رساني خواهد شد
لطفا منتظر اطلاع رسمي باشيد
بخش ما نميتونه اين کارو بکنه
بله،معذرت ميخوام
ببخشيد من بايدجلوشو ميگرفتم
مگه وظيفه تو نبود که حواست به پسر دوم باشه؟
اون يارو اومد و گند زد به مراسم تو
اخه مگه ميشه تو خبر نداشته باشي؟
تو ميدوني ما چقدر خرج اين مراسم کرديم؟
اما بازم هيچکس به غذاهايِ جديد علاقه نشون نداد
بجاش همش درمورد نظافتچي ها سوال ميپرسن
حالا ميخواي چکار کني؟ميخواي چطوري درستش کني؟
معذرت ميخوام
معذرت خواهيت به چه دردي ميخوره؟
!اوه
بله
ما مسئول نطافتچي ها نيستيم
هيچي هنوز قطعي نشده پس لطفا منتظر اعلام رسمي باشيد
بله
بکش کنار
همه زده به سرتون؟
فکر ميکردين دارين اونجا چه غلطي ميکنيد؟
شما به پسر رئيس اعتماد کردين و اين گندُ زدين؟
من نميتونم بخاطر زيردستام کارمو از دست بدم
هي،انقدر منفي نگر نباش
اون پسر رئيسه
از کجا معلوم
شايد رئيس بيون کارهايي که پسرش گفت رو انجام داد
درسته- ممکنه-
اوه،چي شده؟
کتک خوردي؟
بخاطر چيزي که پسرش خواسته اينجوري کرده؟ بله،درسته
همه چيز تموم شد...تمومه
چقدر آزار دهنده
اخه با پسرخودش
حتي اگه خيلي ام عصباني باشه چطور ميتونه اين کارو با پسر خودش بکنه؟
انگار جزئي از برنامه بوده
من تمام سعيمو کردم
ببخشيد که همه چيز اينجوري پيش رفت
تو چرا معذرت خواهي ميکني؟ما خوبيم
به اون همه ادم گفتيم که چقدر مهم هستيم
اره ما خيلي باحال بوديم
ممنون
راستي جون کجا رفت؟
اومد دنبالت تا اتاق رئيس
نديديش؟
اينو بخور
يکي ديگه ام بخور،عزيزم- باشه-
بفرماييد
واي...چقدر خوشمزه ست
زمستون شده
هروز سردتر ميشه
خوبه،اره؟- اره-
خوبه؟
من اومدم بابا
ببخشيد که خيلي طولش دادم
تو بزدلي
تو قبل از اينکه شروع کني ترسيدي و داري فرار ميکني
کلي بهونه مياري درحالي که حتي تلاشم نکردي
!بزدل
واقعا اينجوري ام؟
من واقعا...يه ترسوئم؟
جه هون
جون هنوز نيومده خونه
چرا اينجوري هستي؟
تو فقط به فکر خودتي
اصلا برات مهم نيس که بقيه اسيب ببينن يا اوقات سختي داشته باشن
تنها زندگي خودت برات مهمه
من واقعا معذرت ميخوام جه هون
نميخواستم مراسم رو خراب کنم
اين قضيه خيلي براي نظافتچي ها مهم بود
نظافتچي ها؟
از کي تاحالا بقيه برات مهم شدن؟
جه هون
اگه قراره دردسر درست کني
بهتره اين کارو بيرون شرکت انجام بدي
براي اين همه ادم دردسر درست نکن
واقعا ديگه از دستت خسته شدم
در مورد هيوک
چي درموردش فکر ميکني؟
مطمئن نيستم ولي روح قويي داره
اره؟
تو هم همينجوري فکر ميکني؟
اون بچه
در عجبم که چه کارهايي ميتونه انجام بده
روحش جاه طلبتر از اونيه که فکر ميکردم
ميگم
چرا نميبريش تو بخش برنامه ريزي؟
ببين ميتونه از پسش بربياد يانه
ببرش و بذارش سر يه کار
نميتونم اين کارو بکنم،رئيس بيون
نميتوني؟
چرا نه؟
اگه ميخواين اون تو تيمم باشه،رسما درخواست بدين
اينجوري ما ميتونيم اونو به عنوان کاراموز جديد استخدام کنيم
اينجوري اون ميتونه با لياقت و شايستگي خودش تو گانگ سو استخدام بشه
اينجوري براي شما و هيوک بهتره
نه
اون حتي نتونست از دانشگاهش تو امريکا فارغ التحصيل بشه
اون فقط ديپلم داره و هيچ تجربه اي نداره
چطور ميتونه تو شرکت ما استخدام بشه؟
اين دفعه ما دنبال تحصيلات دانشگاهي و سابقه خوب نيستيم
دنبال رزومه اي هستيم که اونا قراره بسازن
ما براساس شخصيت و توانايي استخدامشون ميکنيم
پس
يعني هيوک ميتونه استخدام بشه؟
دوست دارين بدونيد که ميتونه موفق بشه يا نه؟
اگه بخواد موفق بشه بايد اول وارد بشه
استخدام کاراموزا از امروز شروع شده لجبازي نکن
اين حقيقت داره که شما دنبال سابقه کاري نيستين؟
بله گانگ سو داره کارِ خوبي ميکنه
ادامه بدين
چي؟ميخواين من چکار کنم؟
براي استخدام کاراموز ثبت نام کن
اگه بتوني قبول بشي و کاراموز بشي
شايد اون نظافتچي ها رو استخدام کردم
اگه ميخواي مسئوليت حرفي که زدي رو قبول کني همين امروز ثبت نام کن
پدر ولي اين درست نيست
چرا نباشه؟ کاراموز؟
چطور ميتونم استخدام بشم؟شما که تحصيلات و رزومه منو ميدونين
اين معامله درستي نيست
شما از همين الان ميدونيد که من نميتونم استخدام شم
ادمي که بدون اينکه چيزي بدونه،درخواستي ميکنه
اين معامله خوبيه به نظرت؟
پدر ديگه حرفي ندارم
ديگه بستگي به خودت داره که قبول کني يانه
الو؟
چي؟کاراموز؟
کي؟تو؟
اره من
مگه ميشه؟
اون ميخواد که من برايِ کاراموزي ثبت نام کنم
اون ميگه اگه قبول شم،اون نظافتچي ها رو استخدام ميکنه
فکر ميکني اين يعني چي؟
چه معني ميتونه داشته باشه؟ اون داره تو رو ميپيچونه
حالا انقدرم لازم نيس مستقيم بگي
تحصيلات تو پايينه
تنها چيزي که تو داري اينکه پسر رئيسي
رئيس نميخواد اين کارو بهت بده
اون ميخواد تو خودت تلاش کني و اين شغل رو به دست بياري
اره
بايد از همون اول بهم ميگفت بي خيال بشم
شنيدم اونا ايندفعه دنبال رزومه عالي نيستن
اما بازم يه محدوديت هايي دارن
خوب اخر دنبال چي هستن اگه رزومه نميخوان؟
صبر کن
پس ايني که گفتن رزومه نميخواد فقط براي حفظ وجهه شرکته؟
با اين وجود تو گير دادي که بيام ثبت نام کنم؟
با اين که ميدونستي همه اين حرفا دروغه
جون،تو هم ميخواي ثبت نام کني؟
مسخره بازي در نيار ديگه
تو و هيوک سطحتون با هم فرق ميکنه
اره جون سطح هوشش با من فرق ميکنه
خوبه که ميدوني
نيازي به جنجال به پا کردن نيست
تو مصاحبه رو رد ميشي
،گروه گانگ سو ديگه با پيمانکارهايِ شرکت خدماتي قرارداد نميبنده
و بعدشم رئيس مين به جمع کردن سودهاش ادامه ميده
خوب ديگه نيازي به فکر کردن نيست
ثبت نام کن
واقعا؟باشه
!!!چي؟
چکار کنم؟- هي،بک جون-
گفتي که اونا استخدامت نميکنن
زندگي اونها الان تو دست هايِ توئه
ميخواي بدون اينکه حتي امتحان کني استعفا بدي؟
نه اينجوري نيست
کاري رو از پسش برنمياد رو گردنش ننداز
پس از اول نبايد اون اجرا رو تو اون مراسم راه مينداختي هيوک
درسته
!نميشه،حتي بهش فکرم نکن..شدي نيست
اره نميتونم
يه مرد قبل از اينکه حتي امتحان کنه تسليم ميشه؟
اره اينم درست نيست
بهت گفتم اين کارو نکن
بهت گفتم انجامش بده
بابات گفته که هيوک براي کاراموزي ثبت نام کنه؟
اره همينُ بگو
حتي اگه خيلي ام عصباني بشه ولي نبايد ازش ميخواست بره کاراموز بشه
!اين ديگه خيلي زياديه
اخه با خودش چي فکر ميکنه؟
مادر شما چيزي ميدونيد؟
گفتي که بهش بال بدم
منظورت از اين حرف چيه؟
اگه اون بال داشته باشه ميتونه پرواز کنه
...نميدونم که اون سيمرغه يا نه
بايد بندازمش تا ببينم اون بچه عقابه يا يه جوجه
پدر اين حرفو زد؟
اون موقع نفهميدم منظورش چي بود
هي،وو سانگ
فکر ميکني پدرت ميخواد هيوک رو اموزش بده؟
تو به عنوان برادر بزرگترش نبايد به اون کمک کني؟
بي خيال مامان
!ميدوني که اون فقط يه دردسرسازه
اخه من چطور ميتونم کمکش کنم؟
هي،هيوک هيچوقت به تو پشت نکرده
....برادر کوچکتر هميشه از برادر بزرگترش حمايت کرده
بي خيال بيا ديگه درموردش حرف نزنيم
نميتونم اين کارو بکنم..نميتونم
اخه چطور ميتونم اين کارو بکنم؟حتي اگه به رزومه هم نگاه نکنن
بايد يه چيزي بدونم که بتونم تو امتحان قبول شم
نه نميتونم..نميتونم
يعني تحصيلات هيوک انقدر کمه؟
واقعا نميدونم
يعني چقدر دانش اموز بدي بوده؟
نميتونه اينجوري باشه
اره،فقط قضيه اين نيست
اگه قبول نشه چي؟
اين قضيه تعيين ميکنه که ما استخدام دائم ميشيم يانه
حتما فشار زيادي رويِ اون هست نه؟
اره اره
چرا اومدي اينجا؟
ميخواستم ببينم تو کجا زندگي ميکني
اونقدرام که فکر ميکردم بد نيست
!خونه من خيلي فقيرانه ـست
ميخواين بريم کافه اي جايي؟
اشکالي نداره جه هون
نگران اين موضوع نباش
!تا کافه پنج دقيقه راهه
اون گفت دوست داره بدونه من کجا زندگي ميکنم
پس منم بايد نشونش بدم
بيا داداش
همينجا منتظر باش
قهوه خوبه داداش؟
نه بعداز ساعت شش ديگه قهوه نميخورم
خوب پس تنها ميخورم
خوبه،دوباره شارژ شدم
کوچيکه نه؟
هرجا راحتي بشين
پس پدر گفت که براي کاراموزي ثبت نام کني اره؟
اينجوري شنيدم
اره
اين چيه؟
گفتي پول لازم داري
بيشتر از اوني که ميخواي برات گذاشتم
يه چند وقتي از کره برو
برو تعطيلات و به ذهنت استراحت بده
و اينکه پيشنهاد پدر رو خيلي جدي نگير
انقدر خودتُ جدي نگير،بچه
تو حتي نميتوني تو مصاحبه قبول شي
چرا انقدر گير دادي به استخدام دائمي اون نظافتچي ها؟
!فقط دهنتو ببند و اروم زندگيتو بکن
پدرم منظورش همين بوده
هيوک
به اندازه کافي تلاشتو کردي
به اندازه کافي خودتُ نشون دادي
همينجا تمومش کن و برو براي خودت تو يه کشور ديگه حال کن
تا وقتي اونجايي،هرچي بخواي برات تهيه ميکنم باشه؟
خواهش ميکنم هيوک
هرکاري لازمه ميکنم
همين يه بار منُ نجات بده
ميدوني اگه پدر بفهمه من ميکشه
!ميدوني که تنها کسي که ميتونه به من کمک کنه توئي
...تو تنها کسي هستي که
من هرکاري که ميخواي رو برات انجام ميدم
پس هيوک خواهش ميکنم اين دفعه منُ نجات بده
بهت التماس ميکنم
!خداي من..باورم نميشه
!پسره عوضي
!عزيزم
هيچ ترسي نداري
ماشين رو بردي بيرون و زدي به يه نفر؟
چطور؟يعني چي؟
هيوک...هيوک
معذرت ميخوام
خودت رو تحويل بده
مسئوليت کاري که کردي رو برعهده بگير
عزيزم،خواهش ميکنم هيوک هنوز جوونه
اون هنوز اينده داره،لطفا اين کارو باهاش نکن
نميدونم ديگه
!عزيزم
عزيزم
جالبه
...وقتي ميگي هرکاري برام ميکني
يعني خيلي احساس بيچارگي ميکني
درسته؟
...حالا که بهش فکر ميکنم
فقط يه کاري هست که ميتوني برام بکني
اينجوري ديگه بهش فکر نميکنم
ديگه جالب نيست
هرچيزي که هست...اون ادما هرکاري براي من ميکنن
تو که واقعا نميخواي براي کاراموزي ثبت نام کني؟
راستش خيلي بهش اميد نداشتم
ولي وقتي تو اومدي و اظهار نگراني کردي برام
احساس حقارت ميکنم از اينکه شک کرده بودم
پس ميخواي اين کارو بکني اره؟
تو ازم حمايت ميکني درسته داداش؟
بهش بگو که لازم نيست بخاطر ما خيلي به خودش فشار بياره
هرکسي زندگيه خودشو ميکنه
مردم بايد زندگيه خودشون رو بکنن
درسته،اون اصلا لازم نيست نسبت به ما احساس مسئوليت کنه
درسته
همينجوري ميرين؟
اون باخودش چي فکر ميکنه؟
چيزي ميدوني؟
چي فکر ميکنه؟هيچي واقعا
هميجوري ناراحت شدم و از دست خودم عصباني ام
واقعا فقط همينه؟
هوم؟
مطمئنم که فقط همينه
اون فقط ميخواسته براي اينکه جلويِ برادرش خجالت نکشه يه حرفي زده باشه
نگران اين قضيه نباشيد...من حلش ميکنم- نه-
هيچ کاري نکن
بذار بره براي کاراموزي ثبت نام کنه
اون بايد بفهمه که هيچکس نيست و هيچکاري ازش برنمياد
اون بايد با چشم هاي خودش ببينه
جون،الان چي گفتي؟
بيا باهم تو ازمون کاراموزي شرکت کنيم
واقعا؟تو هم ميخواي شرکت کني؟
چرا انقدر يکدفعه اي؟
نميتونم بذارم کسي تو رو اذيت کنه
جون
معلومه که مجاني نيست پس انتظار الکي نداشته باش
!ازمون کاراموزي سه مرحله ـست
مرحله اول:امتحان بخش منابع انساني
مرحله دوم:ازمون مهارتي
مرحله سوم:مصاحبه شخصي
براي هرمحرله که اموزش ببيني ميشه دويست هزار وون
اگه همشو قبول بشي،صدهزار تايه ديگه اضافه روش ميگيرم
چطوره؟
برام مهم نيست
اموزش مخصوص چيه ديگه؟
اونا هرکسي رو قبول نميکنن حتي اگه رزومه هم مهم نباشه
يعني اونها براي اموزش تو به چيزايه ديگه احتياج دارن
زبان
رياضي
حساب و کتاب
قوه تخيل و خلاقيت،وقايع روز
بايد تو همه اينا استاد بشي
همه اينها؟
اره
واخرين چيش...تا همينجا
"مديريت انساني"
"کاراموزي تنها راه من براي زنده ماندن"
فکر ميکني جواب ميده؟
تو هم موافقي دوستم؟
هي بيون هيوک
درس نميخوني نه؟
!!!!برگرد سردرست همين الان
باشه باشه فهميدم الان ميخونم
الان دوباره شروع ميکنم و درس ميخونم
جون خيلي خوب منُ ميشناسه
وقتي داري درس ميخوني يه چيزي بخور
!خوشمزه ـست
خيلي خوبه
اين نودل ها خيلي خوشمزه ست
اين سوال هايه که در طي اين سه سال گذشته اومده
اينا همش سوال هايِ راهنمايه
به دست اوردنش خيلي سخت بود
ازش براي مطالعه بيشتر استفاده کنيد
خوب ازش استفاده ميکنيم،خانم ان
بيا
بيا اين سوالايي که خانم ان به سختي بدست اورده رو بخون و حفظ کن
خيلي چيزا هست که بايد حفظ کنم،جون
هوم
فايتينگ- فايتينگ-
من اين اطلاعات رو از شرکت به دست اوردم
ممنون اجوشي
نيازي به تشکر نيست
داري استراحت ميکني؟
مترجمان:فرزانه،زهرا www.sunflowermag.ir
همه چيز خوبه؟
نميدونم
من فقط هرکاري جون ميگه انجام ميدم
خيلي سخته،دوستم
!دارم خون ميرينم
چرا انقدر سخت داري تلاش ميکني؟
هرکاري بکني بازم هيوک نميتونه موفق بشه
قبول نميشه
حتي اگه مرحله اول و دومم قبول بشه،مرحله سوم رو عمرا قبول شه
چرا؟
مدير بيون وو سان ردش ميکنه
چرا انقدر سعي ميکنه هيوک رو پس بزنه و کنترلش کنه؟
اون پسش نميزنه کلا ادم حسابش نميکنه
يه برادر کوچکتر ميخواد سعيش رو بکنه
برادر بزرگتر بايد بهش کمک کنه
بعد اون ادم حسابش نميکنه؟
من يه جور ديگه فکر ميکنم
تو هم درگير دعوايه خانوادگي اونا شدي؟
اخرش مجبور ميشي به جاي من از هيوک مراقبت کني
چطور؟فکر ميکني نميتونم؟
تو تونستي،چرا من نتونم؟
واقعا داري جدي ميگي؟
تو گفتي که از مهدکودک با هيوک دوست بودي
اصلا هيوک رو ميشناسي؟
خودت چي؟تو چي درمورد اون ميدوني؟
اونقدرا نيست که اون رو ميشناسي
حداقل ميدونم چه بار مسئوليتي رو داره به دوش ميکشه
تو فکر ميکني هيوک ميدونه مسئوليت يعني چي؟
اگه نميدونست پس چرا داره اين کارهارو ميکنه؟
ميتونست راحت زندگيشو بکنه
تو واقعا نميدوني؟همش بخاطر توئه
همش بخاطر اينکه تو تشويقش ميکني و بهش جرات ميدي
اون اصلا نميدونه داره چکار ميکنه فقط با سر ميره تو دل ماجراها
خوب حالا چي ميشه اگه بخاطر من باشه؟اشکالش چيه؟
منظورت از اين حرف چيه؟
دليلش هرچي که هست،اون داره با خلوص اين کارو انجام ميده
همين کافي نيست؟
اين حرفا يعني چي؟
بار مسئوليت؟
هيوک،خوابيدي؟
"اقاي لي"
"اقاي کيم"
"خانم ان"
هي بيوک،قوي باش
ما به لطف داريم مقاومت ميکنيم
هيوک اگه موفق نشدي اشکال نداره،اصلا احساس نکن که باري رويِ دوشتته
هرچي بشه بازم ازت ممنونم
ممنون
اگه قبول بشي گوشت خوک مهمونت ميکنم
حتي اگه قبولم نشي بازم گوشت خوک مهمونت ميکنم
!حسابي موفق باشي
اقاي بيون،قوي باش
!بيون هوک،دوستت داريم
سلام
ممنون
جون،تو اون پسره که جديد اومده رو ميشناسي؟
يه مرد اثاث کشي کرده اينجا؟
اره
اونجوري که من فهميدم تقريبا هم سن ماست
يه جورايي قيافه ساده اي داره
اما فکر ميکنم به من علاقمند شده
وقتي ميبينمش يه کلمه هم حرف نميزنه
بعدم چمدون رو تا بالايِ پله ها ميبره
خوب تو خوشگلي،يون هه
ميدونم
ديگه از خوشگلي شورشو دراوردم
خيلي خوب اماده ست،بيا بخوريم
بيا اول امتحانش کنيم
خيلي خوبه
برنج مخلوط تو هميشه خوشمزه ـست،جون
بخاطر خمير چيليه
گروه غذايي گانگ سو،خمير چيلي رو خيلي خوب درست ميکنه نه؟
اره همينطوره
جون
اين خمير چيلي رو امتحان کن
بابام اينو درست کرد
واقعا؟- اره-
اوه،خيلي تنده
خيلي تنده
جون،اين طعم رو هيچوقت فراموش نکن
اين قراره بشه پايه غذاهايي گانگ سو
!خيلي تنده،خيلي تنده
،راستي
...اماده سازي اون نسل سومي
براي امتحان ورودي چطور پيش ميره؟
بد نيست
کي هست؟
فردا
تو ميتوني- ما ميتونيم-
ما که دير نکرديم نه؟
هنوز پنج دقيقه وقت داريم- باشه-
"امتحان ديداري گروه گانگ سو"
اقاي لي،اقاي کيم،خانم ان
!موفق باشيد
موفق باشيد
قبول شيد..قبول شيد
بله خانم
ارباب جوان هيوک،همين الان سلامت به شرکت رسيدن
واقعا؟
دير که نکرد اره؟
متوجه شدم
اصلا نيازي نيست نگران باشي و استرس بگيري
تمرين مثل جنگ،جنگ مثل تمرين
نگران نباش،ما هميشه کنارتيم
فهميدي؟
اره،جون کنارمه
من اون امتحان هاي خانم ان رو خوندم
موفق باشي
من اطلاعات اقاي لي رو هم دارم
من تو اين امتحان تنها نيستم
من دارم سوال ها رو ميبينم
ها؟دارم جواب هارو هم ميبينم
!واو،فوق العاده ست
اِ اين سوال
اينم بلدم
مدير،مدير
چيه؟
بدبخت شديم
ميگن اقاي هيوک مرحله اول رو قبول شدن
واو عاليه
نيازي به انقدر خوشحالي کردن نيست،هنوز مرحله اول رو رد کرده
!مرحله اولم اونقدرا ساده نيست
خوب حالا بعد مرحله اول چي ميشه؟
چي ميخواد بشه؟ميره مرحله دوم
مرحله دوم چيه؟
مرحله دوم تست بدون استفاده از بينايه
بايد محصولات غذايي گانگ سو بدون ديدن از هم تشخيص بده
به دقت غذاهايي که جلوتونه امتحان کنيد و اسمشون رو رويِ کاغذ بنويسيد
خيلي خوب بياين شروع کنيم
موقع درس خوندن بخور
خوشمزه ست،گانگ سو
هات داگ
فراموشش نکن
اينم بايد امتحان کني
در قرن هجدهم،اون حرکت واقعيشو شروع کرد
حرکت اصلاح طلبانه؟
ها نوم هه
اصلاح طلبانه
عصر چوسون،اوه سونگ حون
درسته
خوشمزه ست
اره اره
همون مزه ست
اره
نه جون
فقط يه لحظه ،نه پنج ثانيه جون
مردم دارن نگاه ميکنن
سه،چهار،پنج
کارم خوب بود نه؟
کارت عالي بود
واقعا فکر نميکردم اون هات داگ داخلش باشه
اون رامن يکم گيجم کرد
دي ،دي،دي
بيا بريم سراغ مرحله سوم
!فايتينگ
کارت خوب بود
چي؟هيوک مرحله دومم قبول شده؟
چي؟اون حتي مرحله دومم قبول شده؟
ميشه يه سوال ديگه بپرسم؟
دختري به نام بک جونم قبول شده؟
که اين طور
خيلي خوب ممنون،منشي پارک
بک جون؟اون کيه؟
لازم نيست بدوني
چه خبره؟
اون واقعا پيونگ گانه؟
واقعا؟عجب
پس هيوک مرحله دومم قبول شد
!مدير سول پس تو يه نقشه خوب تو استينت داشتي
...خيلي خوب پس
حالا يعني مصاحبه اخر چي ميشه؟
از ويژگي هايِ مثبتت بگو
ويژگي هايِ مثبت؟
سرشار از احساس
من از شعر خيلي خوشم مياد
من بيش از صد تاشعر حفظم
ميخواين يکيشو بخونم
"وقتي بهم نگاه ميکني حالت بهم ميخوره و ميري"
نيازي نيست
سوال بعدي
من ميتونم همين الان ده بيليون وون بهت بدم
واقعا؟
ميتوني با دوستات تقسيمش کني
بستگي به خودت داره که چطوري اين کارو بکني
...اما
بايد با دوستات توافق کني تا بتوني اين پول رو از من بگيري
چطور اون پول رو تقسيم ميکني؟
پنجاه پنجاه تقسيمش ميکنم
پس يعني اعتماد به نفس مذاکره رو نداري؟
به راهي فکر کن که بتوني پولي که ميگيري رو بيشتر کني
دوباره جواب بده
چطور اين منو خوشحال ميکنه؟
خودت گفتي اون آدم دوستت بود
اگه خوب مذاکره کنم و اونو به 70 به 30 يا 90 به 10 تقسيم کنم
دوستيم با اون آدم به آخر ميرسه
بعدش من خوشحال نيستم
تصميم گرفتم به طور مساوي تقسيمش کنم تا با هم خوشحال باشيم
اين چه حال و هواي عجيبيه؟
کارت عالي بود
امروز کارت عالي بود براي همين امشب شام مهمونت مي کنم
واقعا؟ - آره -
جون ؛ تو پولش رو ميدي؟ - البته -
چي بايد بخوريم؟
اين چيه؟
چيکار بايد بکنيم؟
کِي شما همه اينا رو آماده کردين؟
بهتره ازش فيلم بگيرم
! کارت عاليه
ما خيلي ممنون هستيم
... حتي اگه تو قبول نشي
هيچ وقت اينو فراموش نمي کنيم
تو خيلي واسمون زحمت کشيدي
زود باش بيا ديگه
بذارش اينجا
تموم شد؟ - اره -
واو
ما انجامش داديم ؛ انجامش داديم
تو رو شکم خوک مهمون مي کنيم
! مهمونت مي کنيم
! بيايين يکم شکم خوک داغ بخوريم
شکم خوک؟ - داغ؟ -
خيلي داغه - .... اوه -
اوه ؛ خيلي داغه ؛ خيلي داغه اوه ؛ خيلي داغه ؛ خيلي داغه
قلبم به خاطرت در آتشه
اوه ؛ خيلي داغه ؛ خيلي داغه اوه ؛ خيلي داغه ؛ خيلي داغه
در جلوي عشق ؛ دارم ذوب ميشم
واو
اونا خانواده يا دوستام نيستن
نه حتي زني که عاشقشم
پس چرا باعث ميشن اينقدر احساساتي بشم؟
اونا همکاراي تو هستن
! بله ؛ بيايين
اوه ؛ خيلي داغه ؛ خيلي داغه اوه ؛ خيلي داغه ؛ خيلي داغه
چرا نمياي؟
دارم ميام
اوه ؛ خيلي داغه ؛ خيلي داغه اوه ؛ خيلي داغه ؛ خيلي داغه
.... پس با اتفاق آرا
[قبول]
بعدي بيون هيوکه
هي - بيايين به سلامتي بزنيم -
! از نبرد تا تمرين
! از تمرين تا نبرد
! به سلامتي - به سلامتي -
واو
سوجو هميشه اينقدر خوب بوده؟
خيلي تميزتر از مشروبه
تو الان اينو فهميدي؟
اينجا ؛ اينو بخور
آقاي کيم ؛ ممنون که امروز شکم خوک خريدين
قضيه از اين قراره؟ خيلي خب ؛ من مهمونت مي کنم
! واو ؛ آره
! آره
اون يه متقاضي معمولي نيس
پولش رو نصف کرده
اين انسان دوستي مسخره
اين اصلا به غذاي گانگ سو نمياد
اگه سعي کنيم اين انحصار رو حفظ کنيم ؛ همين روزا نابود ميشيم
اين مهمه که حساس و اخلاق مدار باشيم
فکر کنم اين فکر خوبيه
... پس از اونجايي که باهام توافق نداريم
ميذارمش توي رد شده ها
خب ؛ تصميمات گرفته شده؟
چه اتفاقي واسه هيوک افتاد؟
باز توي راي گيري رد شدن
خب من از کارت امتيازم استفاده کردم
کارت امتياز؟
... پس معنيش اينه
فکر نکنم که بشه دوباره باهات قرارداد امضا کرد
بيون هيوک ؛ اون بچه ؛ قبول شد؟
کار اين جوري انجام ميشه دفعه بعد مي بينمت
صبر کنيد
بفرماييد؛ بابا من قبول شدم
لطفا همون جوري که قول داده بودين کارکنان تميزکاري رو استخدام کنيد
... همين طور - حالا چي؟ -
بهشون اجازه بده توي کافه تريا غذا بخورن
مي تونيم بريم؟
سلام
من کارآموز تيم استراتژيک ؛ بيون هيوکم
بيايين همگي با هم خوب کار کنيم
صبح بخير
من بک جون هستم کسي که امروز دوباره استخدام شده
جناب مدير؛ بيايين همگي خوب با هم کار کنيم
! اوه ؛ اين عاليه
شماها واقعا اين کارو کردين
خوشحالم که مي بينم برگشتي
خيلي خوب بوده که اين همه دوره کارآموزي گذروندي
بله
سلام من بک جون هستم
لطفا بشينيد
صفات مثبت خودتون رو بهمون بگيد
صفت مثبت من اينه که کلي تجربه کاري دارم
چه جور تجربه اي؟
خودم پول شهريه ام رو دادم و از سال اول کالج خرجم رو در ميارم
کارهاي پاره وقت زيادي کردم
.. از درس دادن به بچه ها ؛ خدمتکار هتل بودن؛ مسئول پذيرايي شدن
کارگري توي محوطه ساخت و ساز؛ راننده جايگزين بودن
فروشندگي توي فروشگاه و کار توي بار
فکر کنم بيشتر از سنم تجربه کاري دارم
شايد تو به يه چيزي خوب نمي توني بچسبي
دوست دارم که فکر کنم من يه آدم همه کاره هستم کسي که همه کاري رو يه بار انجام داده
انگيزه تون واسه درخواست دادن براي غذاي گانگ سو چيه؟
بايد ثابت مي کردم که من ترسو نيستم
نه براي هيچ کس ديگه بلکه واسه خودم
تو يه ترسويي
ديگه اون کارو کردم
تا اينجا اومدن هم کافي بود
حرفي باقي مونده که بخواي بگي؟
منو انتخاب نکن
من اينجا کارآموز نميشم
چرا اينقدر لجبازي مي کني؟
در مورد چي؟
تو که فهميدي قبول ميشي ؛ پس چرا قبول نکردي بري سرکار؟
واسه چي برگشتي اينجا؟
بهت که گفتم فکر ميکنم کار تمام وقت احمقانه اس
و کار کردن به عنوان يه تميزکار قراردادي خوبه؟
من با بقيه فرق دارم من فقط يه کارگر پاره وقت قراردادي ام
... فقط در مورد آزاديه؛ همش همينه
هر وقت که بتونم ميذارم و ميرم
چقدر صميمي هستي؟
منظورت چيه؟ - با هيوک -
دارم ازت مي پرسم که آيا بيشتر از يه دوست بهش علاقه داري يا نه
چرا من بايد بهت اينو بگم؟
چون اينو منو اذيت ميکنه
چرا؟
چرا اين اذيتت ميکنه؟
فراموش کردي؟ من مسئول مراقبت از بيون هيوکم
بايد بدونم آدمايي که اطراف هيوکن به چي فکر ميکنن
پس بايد احساسات منم درباره هيوک بدوني؟
اين طوريه؟
جوابم رو بده
تو ... هيوک رو دوست داري؟
بله؛ دوست دارم انجامش بدم
کافي ميکس؛ دريپ کافي ؛ اسپرسو همشون رو دوست دارم
اوه واقعا؟ پس برو يکم درست کن
من؟ - بله ؛ تو -
يه کارآموز بايد بره؛ پس من برم؟
بله من ميرم
بفرماييد ؛ از خودتون پذيرايي کنيد
اوه بيون هيوک - بله؟ -
اين يکي از شرکت هايي هس که باهاش کار مي کنيم
برو ازشون مهر و امضا بگير و بيار
بايد اين کارو بکنم؟
بله ؛ اين اصلا سخت نيس فقط بايد امضاشون رو بگيري
بهش به عنوان اولين کارت فکر کن
مي توني خوب انجامش بدي نه؟
البته ؛ خوب انجامش ميدم
يه نگاهي به اينجا بنداز
اينجا ؛ اينجا و اينجا
برو ازشون مهر و امضاي قانوني بگير
ميدوني که اين چيه نه؟ - آره -
با موفقيت برمي گردم
پس اون کارخونه در گيونگ گي- دو؛ آنسئونگه؟
از تيم مديريت ماشين رو بگير
باشه
اين اولين ماموريتته؟
آره؛ اونا لازمه تعهدشون رو مهر و امضا کنن
بازم؛ اونا اينو به يه کارآموز ميدن؟
بله؛ فقط بايد امضاش رو بگيرم
فکر نکنم اينقدرها راحت باشه که خودت از پسش بربياي
مشکلي نيس؛ من فقط بايد امضاش رو بگيرم
ولي تو چرا اينجايي؟
احيانا مي توني راننده جايگزين من باشي؟
راننده؟ چرا؟
تا آخر اين ماه گواهي نامه من معلقه
ميشه لطفا کمکم کني؟
جوابم رو بده
تو .... هيوک رو دوست داري؟
باشه؛ 50 هزار وون ؛ قبول؟
قبول
فکر کنم اينجا همين جاس
انگار کسي اينجا نيس
جون
نبايد همين جوري بري داخل
کسي اينجاس؟
... جون
! ببخشيد
کسي اينجاس؟
کسي اينجا نيس؟
جون
اين بازه
سلام
مشکلي نيس همين جوري بريم داخل؟ اشکالي نداره؟
کسي اينجا نيس؟
چي شده جون؟
مجله گل آفتابگردان ؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
[عشق بيون هيوک]
اون دختر عجيبيه
از اين جور آدما نيس که با بيون هيوک اين دور و اطراف بگرده
بک جون رو بررسي کن
بفهم چرا هميشه با هيوکه
چيکار داري ميکني؟ داري سابقه منو بررسي مي کني؟
من چرا اينجام؟ منو دزديدي؟
با اونا مذاکره کن و بيارش
چطور مي تونم اين کارو بکنم؟
جه هون ؛ اونا چطور مي تونن اين کارو بکنن؟
من بايد مشکلات کاري رو واست حل کنم؟ خودت پيداش کن
داري از بقيه ايده مي گيري؟
هيوک؛ احساس بدي واسه دوستت داري؟
کاش مي تونستي متفاوت از اون کارمنداي معمولي باشي
اگه همون طور که گفتي کاري بکنم که متفاوت بشم؛ مي تونم مَرد تو باشم؟